Tohoshinki ~ Detiene sus actividades como grupo en Japón

Oh no...This doesn't seem good.

Starting today, April 3rd, all visitors to our boys' official Japanese website

will be greeted by a popup message from AVEX Japan saying:

"Tohoshinki will stop their activities as a group and please support their solo activities".

But, let's not worry too much yet. Okay?

This could just be temporary so let's continue to keep the faith.

Anyway, in addition to this,

Bigeast immediately released a statement regarding this shocking news.

-Traducción-

¡Oh, no ... Esto no parece bueno.

A partir de hoy, 3 de abril, todos los visitantes al sitio web de nuestros muchachos "oficial japonesa son recibidos por un mensaje emergente de AVEX Japón diciendo:

"Tohoshinki interrumpe sus actividades como grupo, por favor apoyen sus actividades en solitario".

Pero, no nos preocupemos demasiado todavía. ¿De acuerdo?

Esto podría ser sólo temporal así que vamos a seguir manteniendo la fe.

De todos modos, además de esto, Bigeast inmediatamente

emitió un comunicado respecto a esta impactante noticia.

Here it is:

Translation:

Hello this is Bigeast Office.

Today the press released the following:

---------------------------------------

About “Tohoshinki”

There is information about our companies artist “Tohoshinki”.

- They will stop/pause their activities as “Tohoshinki”

As “Tohoshinki” they will pause their activities but for young people with a future

and who has talents, we will support each of the 5 members activities.

From now on, please watch “Junsu” “Yoochun” “Jaejoong” “Changmin” “Yunho”

and take care of them.

Avex Management

—————————————————————————————————

-Traducción-

Aquí está:

Hola, éste es Bigeast Oficina.

Hoy en día la prensa publicó el texto siguiente:

Acerca de "Tohoshinki"

Hay información más información acerca de nuestro artista "Tohoshinki".

- No se detendrán / pausar sus actividades como "Tohoshinki"

Como "Tohoshinki" harán una pausa en sus actividades, pero para los jóvenes que tienen un futuro y que tienen talento, vamos a apoyar a cada uno de los 5 miembros en sus actividades.

A partir de ahora, por favor vean a

"Junsu" Yoochun "Jaejoong" Changmin "Yunho"

y cuiden de ellos.

Avex Gestión

—————————————————————————————————

Tohoshinki will pause their activities but Bigeast is where everyone treasured

and a place for the 5’s bond.

As the Bigeast office we are planning to keep Bigeast.

For the Bigeast members its very troublesome

but by the end of April we will announce officially so please wait for a while.

2010/4/3 18:00

-Bigeast Office

And here's another one guys...from Max Matsuura himself:

Translation:

I did everything I can.
At the end of bitterness, I’ve decided to support my very best for their choice.

To them who are flying, if that is what they want I am planning to do everything I can.
It doesn’t matter what position I’m in,
my personal sadness is probably the same as the Tohoshinki fans.

This is truly a very hard time for us fans.
Also for the members themselves.
Jaejoong, Junsu, Yoochun, Yunho, and Changmin.

No matter what happens, let's hold on, okay?
Always keep the faith everyone.
We all need each other now.

-Traducción-

Hice todo lo que puede.
Al final con tristezA, he decidido apoyar en lo posible su elección.

A los que están volando, si eso es lo que quieren tengo la intención de hacer todo lo posible.
No importa en qué posición me encuentre,
mi tristeza personal es probablemente el mismo que los aficionados Tohoshinki.

Este es realmente un momento muy difícil para nosotros los fans.
También para los propios miembros.
Jaejoong, Junsu, Yoochun, Yunho y Changmin.

Pase lo que pase, vamos a aguantar, ¿de acuerdo?
Mantenga siempre la fe a todos.
Todos necesitamos uno de otro ahora.

I'm gonna go ahead....
*runs to the corner and cries*

Bigeast Letter Translated by: Rieko@sharingyoochun
Max Matsuura's Tweet Translated by: sharingyoochun
Shared by: DBSKnights

DbSk_TvXq_ThSk_Guadalajara