SM ENTERTAINMENT se defiende

Así es! tal como lo leen ^^....

SM.ENTERTAINMENT juicio legal contra la prohibición de DBSK del 4to. álbum para menores de 19 años.

동방신기 측이 지난 11월 말 청소년보호위원회(이하 청보위)가 동방신기 4집을 청소년 유해 매체물로 판정한 것과 관련, 다음 주 법원에 정식으로 효력정지 가처분 신청을 할 예정이다.

El 4to. álbum de DBSK fue puesto bajo un baneo para los menores de 19 años por la Comisión de Protección a la Juventud recientemente, sin embargo S.M. ENTERTAINMENT comenzará los tramites para un juicio legal en la Corte de Justicia la próxima semana.

동 방신기 소속사인 SM엔터테인먼트(이하 SM) 측은 6일 오후 머니투데이 스타뉴스에 "이번 행정처분에 대한 효력정지 가처분 신청을 다음 주 중으로 관할 법원에 신청할 계획"이라며 "지난 2일 이번 사안에 대한 SM의 입장을 밝힌 이후, 가처분 신청과 관련한 법적 준비를 해 왔다"고 전했다.

SM ENTERTAIMENT, empresa administradora de DBSK, dijo en Money Today's Star New : "Tomaremos medidas administrativas en contra de la suspensión (censura) llevaremos el caso a la Corte la próxima semana" "Nos hemos preparado para este caso legal"

은 지난 2일 오후 공식 보도자료를 통해 "청보위의 행정명령에 따라 동방신기 4집 '주문-미로틱’의 수정 버전은 제작 하겠다"면서도 "납득하기 어려운 판정이므로 관할 법원에 행정처분(유해 매체물 결정)의 효력정지 가처분 신청을 제기할 계획"라고 전했다."

Hemos accedido a realizar una nueva versión de 'Jumon-Mirotic' por orden administrativa, pero esto no es algo en lo que estemos de acuerdo y sentimos que es completamente injusto. Por ello decidimos llevar el caso contra esta prohibición administrativa a la corte.

"보건복지가족부 산하 청보위는 지난 11월 27일, 동방신기 4집의 타이틀곡인 '주문-미로틱' 가사가 선정적이라는 이유를 들며 이번 앨범을 청소년 유해매체로 분류했다. 이번 고시는 지난 4일부터 효력이 발생했다.

La administración del Ministerio por la Salud, Bienestar y Asuntos Familiares ha declarado el 27 de Noviembre que las letras del 4to álbum de DBSK, Mirotic, eran provocativas y etiquetaron el álbum como dañino para la Juventud.

청보위에 따르면 동방신기 '주문-미로틱'은 특정 단어가 아닌 가사의 전체적인 맥락에서 유해하다는 판정을 받았다.

La Comisión de Protección a la Juventud ha dicho que las palabras y el significado de 'Jumon-Mirotic' no eran el único problema, si no que la entera letra de la canción contenía un significado dañino y sumamente sexual. (de verdad WTF?? o_O?)

청보위의 판정이 확정된 직후에도 SM 측은 "결정이 나오기 전 청보위 측에 정확한 가사 해석을 제출했다"면서 "그런데도 이런 결과가 나와 당황스럽다"며 '주문-미로틱'의 노랫말은 선정성과는 전혀 관계없다는 입장을 밝혔다.

Después de que la Comisión de Protección a la Juventud declaró estos hechos S.M. ENT. dijo : " Inclusive cuando la orden en contra de MIROTIC estaba en proceso, claramente tratamos de negociar y explicar el significado y contenido de la letra de la canción; pero aún así los resultados después de nuestros esfuerzos fueron inesperados y nos encontramos desconcertados en este momento" "Y el significado de las letras de JUMON-MIROTIC son completamente diferentes y enormemente alejadas de cualquier contenido erótico o sexual que la Comisión tanto hace inca pie". (claro!)

동방신기 4집은 지난 11월 말까지 46만 장(소속사 집계 기준)이 판매됐다. 이 수치는 올 해 국내에서 발매된 모든 가수(팀)들의 단일 앨범 중 최다이다.

El 4to. álbum de DBSK CERRÓ en Noviembre con un total de 460, 000 ventas (cifra por SM.ENT.). Este es el récord más alto en ventas en este año para cualquier artista/idolo.

한편 현재 일본에서도 큰 인기를 누리고 있는 동방신기이기에, 이번 논란에 대한 일본 언론들의 관심도 남다르다.

Sin embargo bajo la actual condición y las noticias del baneo del CD de DBSK, ha causado que los Medios Japoneses realicen reportajes sobre esta noticia...

지 난 4일 일본 아사히TV, 니혼TV 등 방송매체는 동방신기를 아시아 스타로 표현하며 이번 논란에 대해 집중 보도했다. 또한 5일 산케이스포츠 인터넷판, 스포츠닛폰 인터넷판 등도 "유해 매체물 판정이 동방신기의 NHK '홍백가합전' 출연에는 영향을 미치지 않는다"는 내용의 기사를 내보냈다.

El 4 del presente mes, los programas Japoneses AsahiTv, NihonTV, etc. han realizado reortges como 'Las Estrellas de Asia DBSK han sido baneados por la realización de su single MIROTIC'. Sankei Sports news, el 5 de éste mes dio la noticia "Baneo de edad para el 4to. álbum de DBSK, ¿esto afectará su asistencia en la ceremonia RED WHITE de la televisora NHK?" (El productor de NHK, KOHAKU, ha dicho ya que este incidente no afectará en absoluto la asistencia de DBSK a la ceremonia.)

올 해 일본 오리콘 데일리 및 위클리 싱글 차트에서 수차례 1위에 오른 동방신기는 지난 11월 말 열린 일본 연말 음악 시상식인 '2008 베스트 히트 가요제'에서 2년 연속 골드 아티스트 상을 수상했다.

DBSK también ha logrado colocarse en el primer lugar de los Oricon Charts en Japón varias veces, y ha ganado dos veces consecutivas el Premio de Oro de Artistas (Golden Artists Award) como "Best hit Gayo Awards" Japón.

현재 동방신기는 현재 4집 후속곡 'Wrong Number'로 국내 활동을 이어가고 있다.

DBSK actualmente está promocionando el segundo single de su 4to álbum WRONG NUMBER

Bien por SM!!!!

Dejen sus comentarios!!!

All credits Proud

●๋•[åяiи™ ]●๋• 사랑해요.!